登入
“熊本熊”不是熊?官方首度揭开神秘面纱!


提到日本最有名的地方吉祥物,你会最先想到谁呢?

 

全身漆黑,拥有可爱腮红的“熊本熊”,可能是许多人的最爱。

 

近年来,日本为了振兴地方观光,时常推出一个又一个当地吉祥物,吸引游客前来。

 

开启这个风潮的,就是从熊本县诞生的“熊本熊”啦~


据《朝日新闻》报导,熊本熊是在2011年诞生,因为造型特别有萌点,人物塑造也有趣可爱,一时间蔚为风潮,也夺得当年的吉祥物大奖(ゆるキャラグランプリ),从此,熊本熊在世界各地爆红,尤其是两岸三地的华人,在近几年一定少不了听到“熊本熊”这个名称。

但你知道,熊本熊其实并不叫熊本熊吗?


熊本熊,日文名为“くまモン”(KUMAMON),官方发行的くまモン周边商品,其实一直以来都统一用“酷MA萌”来称呼,甚至在中国、台湾、香港、新加坡都注册商标,不过这个称呼实在是不普遍,据熊本县内的商家透露,因为官方规定不能用“熊本熊”,因此所有出口商品上,标记的都是英文名“KUMAMON”。


熊本县政府从2013年起,与中国上海事务所当地职员商讨过后,正将“酷MA萌”列为官方译名。


野人出版《我是熊本熊的上司!》(私がくまモンの上司です)

事实上,台湾于2014年出版的《我是熊本熊的上司!》(私がくまモンの上司です),是所有华人会习惯称“熊本熊”的起源,这个华文称呼连当时的官方都认可(否则无法出版),据《朝日新闻》进一步了解后发现,这是正是使用“熊本熊”的唯一案例,然而熊本县秘书处却表示:“为何那时翻成熊本熊,我们也不太清楚。



中国出版的《私がくまモンの上司です》使用的译名就是“酷MA萌”。


这次,熊本县官方又积极地想帮“くまモン”正名为“酷MA萌”,是因为自觉深受“熊本熊”这个译名的困扰,毕竟都特别注册商标为“酷MA萌”了,大家却都不这样用,会造成一种有落差的感觉(可能还有版权上的问题)。


为了验证“酷MA萌”究竟是否成功正名,《朝日新闻》于今年6月在酷MA萌广场做街访,访问对象包括来自台湾、香港、中国、马来西亚等50位华语人士,记者将“酷MA萌”的图片拿给这些游客看,结果却有43位游客回答:“这是熊本熊。”


而当记者告知游客:“官方正式名称是‘酷MA萌’”的时候,有一位台湾游客还表示:“完全没听过这个名字”,可见“酷MA萌”这个名称在普及度上还有很大的距离,熊本县相关负责人也坦言,“熊本熊”这个名称确实比较通俗,而推广“酷MA萌”就只能慢慢来了。

这则新闻被转贴到批踢踢实业坊后,引发一些网友的热议,有网友逗趣表示:熊猫、Hello Kitty也都不是猫啊,也有网友吐槽:“步上哆啦A梦后尘(哆啦A梦的旧名为“小叮当”)”,以及:“宝可梦再起?”(宝可梦旧名为神奇宝贝,后被官方正式改名为“精灵宝可梦”。)


熊本熊经常推出联名活动,譬如上图,就与航海王(One Piece)合作。

不管如何,这只并不叫“熊本熊”的熊,也即将进军中南美洲市场,113日,他还在巴西圣保罗现身,熊本县营业部长表示,这只熊已拓展到海外17国,实在是非常受欢迎。

只要轻松分享文章,就可以赚钱 ?

>>赚奖金超Easy! 点我加入Media 8传媒 轻松赚奖金<<

Media 8传媒有许多有趣的、实用的文章等您来探索!
不仅如此,还能让您一次获得4种奖金
想了解更多关于Media 8传媒的资讯吗?


什么?! 一边学赚钱,还可以一边拿奖金? 
超值5把金钥任务!送你50+20元美金!

分享文章轻松赚奖金!
将连结分享文章给好友或是贴至论坛、社群网站上,只要有人点击你分享的文章连结,就可以赚点击奖金,最棒的是,你还有机会可以再赚到一笔可观的【成交奖金】
分享你的专属连结,让生活更美好!
  
留言板


热门分类
Share on Google+